Французско-русский словарь - attention

f 1) внимание attention suivie — неослабное внимание eveiller l'attention de qn — привлечь, пробудить чьё-либо внимание attirer l'attention de qn sur qch — обратить чьё-либо внимание на что-либо ne donner ne preter aucune attention a... — не обращать внимания на...; не придавать значения faute d'attention — по невниманию a l'attention de... — такому-то (надпись на письме) etre l'objet de l'attention de qn — пользоваться чьим-либо вниманием faire attention a... — обращать внимание на... faites bien attention a ma question — подумайте хорошенько над моим вопросом fais attention! разг. — осторожно! fais attention que... — смотри, чтобы... une attention avertie — бдительность attention! — осторожно!, берегись! attention au commandement! воен. — слушай команду! •• attention a l'omelette разг. — осторожно, не разбейте attention les yeux прост. — осторожно!, внимание! 2) предупредительность, забота, внимательность, чуткость; pl знаки внимания avoir mille attentions pour... — окружать кого-либо заботами etre plein d'attention pour... — быть предупредительным к...